bet36体育备用_bet36体育投注-【点此进入】

中国教育在线 中国教育网 加入收藏 设为首页

翻译专业资格考试笔译必备句子范例(2)

http://en.jybest.cn  新东方    2012-05-17    

 

  特别提醒:科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了,尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里,帮你解决!

  Times are changing and so is news writing. The better writer of today answers only the essential question in the first paragraph.

 

  时代在变化,新闻写作也在变化;今天,好的记者在新闻第一段中回答最重要的问题。

  Print journalism and electronic journalism are more complementary than competitive, but they are different.
  印刷新闻带来和电子新闻事业之间与其说是彼此敌对的,还不如说是相辅相成的。

  The journalism of sight and sound is the only truly new form of journalism to come along. It is a mass medium, a universal medium. It has serious built-in limitations as well as advantages, compared with print.
  用影像和声音传播的新闻是唯一真正有发展前途的新的新闻形式。它是一种大众传播媒介,一种普遍的传播媒介。与报刊相比,它存在着严重的固有的局限性,但同时也有有利之处。

 

  the press’s transnational ramifications

 

  报刊所具有的超越国界的影响

  carry out the principle of letting a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend

 

  贯彻百花齐放、百家争鸣的方针

  unipolarity, bipolarity, multipolarity and nonpolarity

 

  (国际关系中的)单极、两极、多极与无极

  Content will always dominate quality journalism and journalism education. The distribution system will always be second. Yet, we must be attuned to the technology and embrace it as educators.


  内容永远主宰高质量的新闻和新闻教育,传输系统永远是第二性的。不过,作为教育者,必须适应技术并且采纳技术。

  The mission of journalism education seems to be “social responsibility”. People expect us not only to teach students to be skilled as journalists but to understand how their work affects society.
  新闻传播教育的是最终使命是培养社会责任感。人们希望不仅要教会学生做记者的技能而且要让他们明白他们的工作对社会有什么样的影响。

 

  更多内容》》》中国教育在线外语频道

如有相关问题,可拨打免费咨询热线:010-58443520

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603

免责声明:

① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。

② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

内容推荐

外语电子周刊

推荐阅读
eol.cn简介 | 联系方式 | 网站声明 | 京ICP证140769号 | 京ICP备12045350号 | 京公网安备 11010802020236号
版权所有 北京中教双元科技集团有限公司 EOL Corporation
Mail to: webmaster@eol.cn